പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം WWW.MALAYALAMSUBTITLES.COM
സാൻഫ്രാൻസിക്കോ, കാലിഫോർണിയ
- നീ റെഡിയല്ലേ? - അതെ, പോകാം.
- ഇത് അത് തന്നെയാവുമല്ലേ? - എനിക്കും തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ? - അവർ എന്റെ പേര് എത്രത്തോളം ശരിയായ് ഉച്ചരിക്കുമോ ആവോ
- നിനക്കിത്തിരി നേരം തനിച്ചിരിക്കണമെന്നുണ്ടോ? - ഇപ്പോ എന്റെ കൂടെ നീ വേണമെന്നാ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അതു തന്നെ
നിന്റെ കുഞ്ഞ്
ഞാനെടുക്കാം
ഹലോ?
അമീർ ജാൻ
റഹീം ഖാൻ?
നീയെന്നെ മറന്നിട്ടില്ല. സന്തോഷമായി
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടൊരുപാടു നാളായി അമീർ ജാൻ
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതു തന്നെ സന്തോഷമാണ്
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരണം
വീട്ടിലേക്കോ?
ഇതിപ്പോ അത്ര നല്ല സമയമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇത് വളരെ മോശം സമയം തന്നെയാണ്. പക്ഷേ നീ വന്നേ പറ്റൂ
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ശരിയാകാൻ നല്ല വഴികൾ ഇനിയുമുണ്ട്, അമീർ
കാബൂൾ, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ
നൂൽകെട്ട് എടുക്ക്. മുറുകെ പിടിച്ചോ
നൂൽ എനിക്ക് താ
നൂൽ കെട്ട് മുറുകെ പിടിച്ചോ
- ഞാനവനെ പൊട്ടിക്കും! - ജയിച്ചു!
ജയിച്ചു
ഇതുവഴി
നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
അതിനെ എടുക്കാൻ. അത് ഇതുവഴിയാ പോയത്
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ വന്നിരിക്ക് അമീർ
നീ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്
പട്ടം വേറെ എങ്ങോട്ടോ ആണ് പോയത്
അത് ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ വരും
- അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? - എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ, എങ്ങനെ?
ഞാനെന്നെങ്കിലും നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
അതെനിക്കെങ്ങനെ അറിയും?
ഞാൻ മാലിന്യം വരെ കഴിക്കും
ശരിക്കും നീയത് ചെയ്യുമോ?
- എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന്? - ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മാലിന്യം വരെ കഴിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞത്.
നീ പറയുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
പക്ഷേ, ശരിക്കും അങ്ങനത്തെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നീയെന്നോട് പറയില്ലല്ലോ?
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
നിനക്കറിയാം ഞാനങ്ങനെ പറയില്ലെന്ന്
അറിയാം
നന്ദി, അഗാ സാഹിബ്
കെട്ടിടത്തിന്റെ പണി നാളെ തന്നെ തുടങ്ങണം
ഇതെല്ലാം കുറേ മുമ്പേ നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ശരിയാണ് സാഹിബ്.പിന്നെ വളരെയധികം നന്ദിയുണ്ട്
കാബൂളിലെ യത്തീം മക്കൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും മറക്കൂല്ല
എന്തായാലും
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പകുതി പണം അടിച്ചു മാറ്റും
പകുതി മാത്രമോ?
അവരെല്ലാം മടിയന്മാരായി മാറി
ഏയ്, ജയ്ലവ്നി
എനിക്കു വേണ്ടി കാറ്റിനെ വശീകരിക്കൂ
നിനക്കവനെ അടിക്കാമായിരുന്നു
ഞാനോ? ഒമർ പിന്നിലുള്ളത് നീ കണ്ടില്ലായിരുന്നോ?
അവനൊരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
നിനക്ക് നല്ലൊരു പട്ടമുണ്ടായിരുന്നേൽ ഈ മത്സരത്തിലെ വിജയി നീയാകുമായിരുന്നു
സോർ വിപ്ലവത്തിന്റെ വിജയത്തോടെ
ഈ രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലാദ്യമായ്
രാഷട്രീയ ആധിപത്യവും പരമാധികാരവും അഫ്ഘാനിസ്ഥാനിലെ
ജനതക്കു നൽകുന്നത് ഡെമോക്രാറ്റിക്ക് പാർട്ടിയെയാണ്
ചോരക്കളി നടക്കും.സംഗതികൾ നേരെയാവുന്നതിനു മുമ്പ്
സാധാരണ അങ്ങനെ തന്നെ ആണ് നടക്കാറ്
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർ സർവ്വകലാശാലയിൽ കലഹം തുടങ്ങിയെന്നാ പറഞ്ഞു കേൾക്കുന്നത്
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കുത്തേറ്റു.
അമീർ ചെറിയ കുട്ടി ആയതുകൊണ്ട് ഇതിലൊന്നും ചെന്ന് ചാടാത്തതിൽ സമാധാനമുണ്ട്
അമീറോ?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ ഒരു പ്രശ്നത്തിലും ചെന്ന് ചാടില്ല
പലപ്പോഴും അവൻ അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികളുമായി തെരുവിൽ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്
അവർ അവനെ ഇടിച്ചിട്ടിട്ട് അവന്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളെടുക്കും
പക്ഷേ, അമീർ
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ച് അടിക്കാറില്ല. ഒരിക്കലും
അതിനാൽ അവൻ അക്രമാസക്തനല്ല.
മറ്റ് കുട്ടികൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഹസ്സൻ അവരുടെ മുന്നിൽ കേറി നിന്ന് അവരെ തടയും
അവർ വീട്ടിൽ വന്നാൽ ഞാൻ അവനോടു ചോദിക്കും
ഹസ്സന്റെ മുഖത്തെ ചതവ് എങ്ങനെ പറ്റിയതാണ്?
അവൻ പറയും ഹസ്സൻ വീണതാണെന്ന്
അവന് എന്തൊക്കെയോ ചില കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട്
സ്നേഹിതാ,
കുട്ടികൾ നിറമുള്ള പുസ്തകങ്ങളല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറങ്ങളാൽ അവരെ ചായം പൂശാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അവൻ നിന്നെ പോലെയല്ല. അവൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പോലെയാകില്ല
എന്നാൽ നീ കണ്ടോ, അവൻ വലിയ ആളാകും
പ്രതികരണ ശേഷി ഇല്ലാതെ വളരുന്ന ഒരു കുട്ടി
എത്ര വലിയ ആളായാലും ഒന്നിനുമെതിരെ പ്രതികരിക്കില്ല
അമീർ ജാൻ,
ഞാനകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്
നാളെ ഞാൻ പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് പോവുകയാണ്
അതൊരു നല്ല പട്ടമാണ്
ഹസൻ താഴെ വീഴ്ത്തിയതാണത്
കുട്ടിക്ക് ഒരു സമ്മാനം കിട്ടി.
നീയെന്താണ് എഴുതുന്നത്?
ഒരു കഥ
ഞാനൊന്ന് വായിച്ചോട്ടെ?
ഇതത്ര നല്ലതൊന്നുമല്ല
എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.എനിക്കു വായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നന്ദി, അമീർ ജാൻ
ഞാനിത് ഇന്നു രാത്രി വായിക്കും
അദ്ദേഹത്തിന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
കാരണം ഞാനാണവരെ കൊന്നത്
എന്റെ ഉമ്മയെ
അമീർ,
അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യരുത്
പക്ഷേ, അതാണ് സത്യം
അല്ല, അമീർ ജാൻ
പ്രസവിക്കുക എന്നത് അപകടകരമായ കാര്യമാണ്
അമ്മക്കും
കുഞ്ഞിനും
നിന്റെ ബാപ്പ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും
നിനക്കതറിയാം,
അല്ലേ?
അമീർ ജാൻ
- ചെയ്യ് - അത് തെറ്റാണ്, അമീർ ആഗ
നീയെപ്പോളും വിശുദ്ധനായിരിക്കാമെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു പ്രാവശ്യം?
ഒരു പ്രാവശ്യം
ഒരു ദിവസം അവന് ബുദ്ധി വളർച്ച ഉണ്ടാകുമെന്ന് നീ മനസിലാക്കണം
നിനക്ക് നിന്റെ അലവൻസ് കിട്ടിയോ?
അതെ. മാഗ്നിഫിസെന്റ് സെവൻ ഒന്നൂടി കണ്ടാലോ?
സമ്മതം, ചങ്ങാതി
ഞാൻ ഹാരിലക്സിന്റെ സുഹൃത്താണ്. അവൻ പറഞ്ഞത് നീ നശിച്ചു പാപ്പരായെന്നാണ്
അല്ല. ഞാനിതു ചെയ്യുന്നതിന്റെ കാരണം ഞാനൊരു കിറുക്കൻ കോടീശ്വരൻ ആയതോണ്ടാ
അവിടെ ആറ് ആൾക്കാർക്കുള്ള ജോലിയുണ്ട്
ഗ്രാമത്തിന്റെ തെക്കേ അതിർത്തി കാക്കുക
എതിർ കക്ഷികളുടെ ശക്തി എത്രയാ?
3O തോക്കുകൾ
നിങ്ങളുടെ ന്യായമായ അസ്വസ്ഥതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ട്രാവിസ് കൗണ്ടി യുദ്ധത്തിൽ വലിയ പ്രതിസന്ധികൾ നിങ്ങൾ തരണം ചെയ്തതായി ഹാരി എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
- ആരാണ് നിന്റെ ഇഷ്ട നായകൻ? - സ്റ്റീവ് മക്ക്വീൻ
എനിക്കിഷ്ടം ചാൾസ് ബ്രോൻ സനെയാണ്.ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഇറാനിൽ പോകും
എന്തിന്?
അവിടെ വച്ച് നമുക്കദ്ദേഹത്തെ കാണാം
എന്നിട്ട് ഓട്ടോഗ്രാഫ് വാങ്ങണം
- ചാൾസ് ബ്രോൻസൺ ഇറാൻകാരനല്ല. - അല്ലേ?
പിന്നെന്തിനാണദ്ദേഹം ഇറാനിയൻ രീതിയിൽ ഫർസി ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാടാ പോകുന്നത് ചുള്ളിക്കമ്പുകളെ?
നിങ്ങളെന്തു പറയുന്നു പയ്യൻസ്
എന്റെ സുഹൃത്താവാൻ ഞാൻ പണം നൽകിയാൽ..
ശരിക്കും എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആകുമോ അതോ എന്റെ വേലക്കാരോ?
ഓ, ആസിഫ് നീ പണം നൽകിയാൽ...
ഞങ്ങൾ നിന്റെ വേലക്കാരാകില്ലേ..
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അമീറിന് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലെന്ന് അനുമാനിക്കാം
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലല്ലോ
തെറ്റ്
നിങ്ങളെന്നെ ശല്ല്യപ്പെടുത്തി
അഫ്ഘാനിസ്ഥാൻ പഷ്തൂണുകളുടെ നാടാണ്
ഞങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ അഫ്ഘാനികൾ
അല്ലാതെ ഈ പരന്ന മൂക്കുള്ള ഹസാറയല്ല
അവന്റെ ആളുകൾ നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യം മലിനമാക്കി. നമ്മുടെ രക്തം വരെ ഇവർ അശുദ്ധമാക്കി
നിന്നെയും നിന്റെ ബാപ്പയെയും പോലെയുമുള്ള തെമ്മാടികൾ
ഇമ്മാതിരി ആൾക്കാരെ ഏറ്റെടുക്കാതിരുന്നാൽ, നമുക്കവരെ ഇവിടുന്ന് എളുപ്പം ഒഴിവാക്കാം
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം, ആഗാ
അത് താഴെയിടെടാ, തള്ളയില്ലാത്ത ഹസാറ ചെക്കാ
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നീ കേട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഒരു പക്ഷേ...
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരുണ്ട്. നിങ്ങൾ രണ്ടേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ എന്റെ കയ്യിൽ കവണയുള്ളത്
അതു വിട്
നമുക്കിവന്മാരെ പിന്നെ ശരിയാക്കാം
- എന്താണിത്? - റഹിം ഖാൻ നിനക്ക് തരാൻ ഏൽപ്പിച്ചതാ.
അദ്ദേഹത്തിനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്ത്?
ഞാനെഴുതിയ കഥ
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിനത് ഇഷ്ടപ്പെടും. നീ നല്ല കഥാകാരനാണ്
"ബ്രാവോ " അദ്ദേഹം എഴുതിയിരിക്കുന്നു ബ്രാവോ എന്ന്
ബ്രാവോ?
ബ്രാവോ എന്ന വാക്കിന്റെ അർത്ഥം അറിയുമോ നിനക്ക്?
ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പ്രതിഭാശാലികളെ വിളിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാ
ഈ കഥ എന്തിനെ പറ്റിയാ?
ഒരു മാന്ത്രിക കോപ്പ കണ്ടെത്തിയ ആളെ പറ്റിയുള്ളതാ
ആ കോപ്പയിലേക്ക് കണ്ണീർ വീണാൽ
അവന്റെ കണ്ണുനീർ മുത്തുകളായി മാറും
അവൻ വളരെ ദരിദ്രനായിരുന്നു. അറിയാമോ?
കഥയുടെ അവസാനം അയാൾ മുത്തുകൾ നിറഞ്ഞ മലയിലിരിക്കുകയായിരുന്നു
കയ്യിൽ രക്തം പുരണ്ട കത്തിയും മടിയിൽ മരിച്ച ഭാര്യയും
- അയാൾ അവളെ കൊന്നോ? - അതെ, ഹസൻ
അങ്ങനെ അയാൾ കരഞ്ഞു. സമ്പന്നനായി
അതെ, നിനക്ക് കാര്യം വേഗം പിടി കിട്ടിയല്ലോ
എന്താ?
ഒന്നുമില്ല, അമീർ ആഗാ. നീ പ്രാതൽ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
എന്താ കാര്യം?
ഒന്നുമില്ല. നിന്റെ കഥയിൽ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ എന്നെ സമ്മതിക്കുമോ?
തീർച്ചയായും
എന്തിനാണയാൾ ഭാര്യയെ കൊന്നത്?
കാരണം അയാളുടെ ഓരോ തുള്ളി കണ്ണുനീരും മുത്തുകളായ് മാറും
അതെ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് അതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഒരു ഉള്ളിയെടുത്ത് അരിഞ്ഞാൽ പോരായിരുന്നോ?
മദ്രസയിലെ മുല്ല പറഞ്ഞത് മദ്യപിക്കുന്നത് പാപമാണെന്നാ
വിധി പറയുന്ന നാളിൽ മദ്യപാനികൾ കണക്കു പറയേണ്ടി വരുമെന്നാണവർ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുള്ളത്
പാപത്തെ പറ്റി നിന്റെ ബാപ്പയുടെ കാഴ്ച്ചപ്പാട് നിനക്കറിയണോ?
അറിയണം
എങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
ആദ്യം ഇപ്പോൾ ഇത് മനസിലാക്ക്
ഈ താടി വെച്ച തെമ്മാടികളുടെ അടുത്തു നിന്ന് നീ കാര്യമായൊന്നും പഠിക്കില്ല
നിങ്ങളുദ്ദേശിച്ചത് മുല്ലമാരെ പറ്റിയാണോ?
സ്വയം ധാർമ്മികത ചമയുന്ന ആ കുരങ്ങൻമാരുടെ താടിയിൽ ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കും
അവർക്ക് ഓതുകയും പ്രാർത്ഥനാ മുത്തുകൾ എണ്ണുകയുമല്ലാതെ വേറൊരു പണിയും ഇല്ല
എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത് എന്ന് പോലും അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
ഒരൊറ്റ പാപമേയുള്ളു. അത് മോഷണം ആണ്.
മറ്റെല്ലാ പാപങ്ങളും മോഷണത്തിന്റെ മറ്റൊരു വ്യതിയാനം മാത്രമാണ്. നിനക്ക് മനസിലാവുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, ബാബാ ജാൻ
നീ ഒരാളെ കൊല്ലുമ്പോൾ
നീ അയാളുടെ ജീവൻ മോഷ്ടിക്കുകയാണ്
നീ അവന്റെ ഭാര്യയുടെ അവകാശങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
അവന്റെ കുട്ടികളുടെ അവകാശങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
നീ ഒരു നുണ പറയുമ്പോൾ, മറ്റൊരുത്തന്റെ സത്യത്തെയാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്
മോഷണത്തേക്കാൾ മോശപ്പെട്ട വേറൊരു പ്രവർത്തിയുമില്ല
നിനക്ക് മനസിലായോ?
അതെ, ബാബ
നല്ലത്
പാപത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഈ സംസാരം കാരണം എനിക്ക് വീണ്ടും ദാഹിക്കുന്നു
ഹസൻ ! ഹസൻ !
ചെല്ല്, അവൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു
ജന്മദിനാശംസകൾ
ഇത് അമേരിക്കയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാ
നീയെന്റെ ബോഡി ഗാർഡ് ആകുകയാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് നല്ലൊരു ആയുധം വേണ്ടിവരും
നന്ദി, അമീർ ആഗ
വാ, പോകാം
ഇതെന്താ വായിക്കുക?
അമീറും ഹസനും. കാബൂളിലെ സുൽത്താൻമാർ
കാബൂളിലെ സുൽത്താൻമാർ
നിനക്ക് ഒരു കേൾക്കണോ?
റൊസ്തമിന്റേയും സൊഹ്റബിന്റേയും
അതല്ല. അത് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരമ്പത് വട്ടമെങ്കിലും വായിച്ച് തന്നിട്ടുണ്ടാകും
റുദാ ബേഹിനെ പറ്റി ആയാലോ?
ഇത് നിന്റെ പുസ്തകമാണ് അമീർ ആഗ
എങ്കിൽ ശരി,
റൊസ്തമും സൊഹ്റാബും. ഇന്ന് നിന്റെ പിറന്നാളല്ലേ...
നിന്റെ ബാബ പുതിയ കാർ വാങ്ങിയോ?
ബുള്ളിറ്റിൽ അവർ ഓടിക്കുന്ന കാർ ആണോ അത്?
സ്റ്റീവ് മക് ക്വീൻ
ഇന്ന് ആരുടെയോ പിറന്നാളാണെന്ന് കേട്ടല്ലോ
ഇന്ന് നിന്റെ ദിവസമാണ് ഹസൻ. എന്നിട്ടെന്താ നീ മുന്നിലിരിക്കാത്തേ?
നിന്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനം വാങ്ങാൻ റെഡിയല്ലേ നീ?
- ഒരു ഡ്രോയിംഗ് ബുക്ക്? - അത്ക്കും മേലെ
- കളി തോക്ക്? - അത്ക്കും മേലെ
സെയ്ഫോ അമ്മാവോ
സഹോദരാ, കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായല്ലോ
എല്ലാർക്കും സുഖമല്ലേ?
ഇന്ന് ഇവന്റെ പിറന്നാളാണ്. അവനിഷ്ടമുള്ള പട്ടം കൊടുക്കൂ
ദാ ഇവിടുണ്ടല്ലോ
ഇഷ്ടമുള്ളതെടുത്തോ
എനിക്കതു മതി
നമ്മൾ അതെടുക്കുന്നു
അത് നല്ലതാ
അന്നെനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു
അത് ഭാഗ്യമല്ല, അമീർ ആഗ. നീ അവനേക്കാൾ കേമനായതോണ്ടാ
നീ ജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ
നിനക്കെന്നിൽ ഒത്തിരി വിശ്വാസമുണ്ടല്ലോ
അലി നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രത്യേകം കോളി ഫ്ലവർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അതെ. ഞാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ എനിക്കു വേണ്ടി കോളി ഫ്ലവർ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ ഇടക്കിടെ വരുന്ന കാര്യം എനിക്കറിയുന്നതല്ലേ
നാളയല്ലേ മത്സരം?
നീയും ഹസനും റെഡിയല്ലേ?
ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ട്
ഞാൻ മത്സരത്തിൽ ജയിച്ച കഥ ഇതു വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ?
ആ കഥ നീ കാബൂളിലെല്ലാവരോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്
40 പട്ടങ്ങളാണ് ഞാൻ അന്ന് പൊട്ടിച്ചത്
എനിക്കു തോന്നുന്നു അതൊരു റെക്കോർഡ് ആണെന്ന്
അതെ,അതെ,അതെ. കഴിക്ക്
ആഗാ സാഹിബ് ഇന്ന് നിന്നിൽ അഭിമാനിക്കും
നീയങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇൻശാ അല്ലാ
ഒത്തിരി പേരുണ്ടല്ലോ
ഇന്ന് പട്ടം പറപ്പിക്കാൻ പറ്റിയ ദിവസമാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല
കാരണം?
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്
കാബൂളിലെ മുഴുവൻ ആൾക്കാർക്കുമെതിരെ നമ്മൾ രണ്ടു പേരും
നിങ്ങളുടെ ന്യായമായ അസ്വസ്ഥതയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
പറപ്പിക്കാം
നൂല് താഴ്ത്തി പിടിക്ക്
പിടിച്ചോ
താഴെ നിന്നെടുക്ക്
ശരി, എടുത്തു
നമ്മൾ അവനെ പൊട്ടിച്ചു.നമ്മൾ അവനെ പൊട്ടിച്ചു.
അമീർ ആഗ
കുറച്ച് വലത്തോട്ട് നീങ്ങ്
നമ്മൾ അവനെ പൊട്ടിച്ചു.നമ്മൾ അവനെ പൊട്ടിച്ചു.
അവർ നിന്റെ റെക്കോർഡ് തകർക്കും
നോക്കാം
നൂൽകെട്ട് നല്ലോണം പിടിച്ചോ
അവനെ എടുത്തോ, ഒമർ
ഒമർ!ഒമർ!ഒമർ
ഒമർ!
ഞാനവനെ പൊട്ടിച്ചു
വിജയം!വിജയം!
- അവനെത്ര പൊട്ടിച്ചു? - പന്ത്രണ്ട് വരെ ഞാനെണ്ണി.
അവന് ബാബയുടെ റെക്കോർഡ് തകർക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിന് നമ്മൾ സമ്മതിക്കില്ല
അവസാനത്തേത്, ഒമർ ആഗ
നൂല് മുന്നോട്ട് പിടിക്ക്
അവനെ പൊട്ടിക്ക്
ഇപ്പോൾ അവ രണ്ടെണ്ണം മാത്രേ ഉള്ളൂ
ബ്രാവോ, അമീർ ആഗാ
നീയവനെ പൊട്ടിച്ചു
നമ്മൾ ജയിച്ചു!നമ്മൾ ജയിച്ചു!
അമീർ, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി ആ നീല പട്ടം എടുത്തിട്ട് വരാം
ഹസൻ, അതുമായി തിരിച്ച് വാ
നിനക്കായ്, ഒരായിരം തവണ
ഞാൻ ഇത് എന്തുചെയ്യണം? നമ്മൾ തോൽക്കാൻ കാരണം നീയാണ്
ഇതുവഴി ഒരു ഹസാറ പയ്യൻ പോകുന്നത് കണ്ടിരുന്നോ?
ഒരു ചുവന്ന ചാപ്പൻ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നവൻ
ഒരു കുട്ടി ഇതിലൂടെ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു. കൈയ്യിലൊരു പട്ടം പിടിച്ചു കൊണ്ട്
- അവരിപ്പോൾ അവനെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും - ആര്?
വലിയ പിള്ളേർ അവന്റെ പിന്നാലെ ഓടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എവിടെ നിന്റെ കവണ, ഹസാറാ?
ഇന്ന് നിനക്കത്ര ധൈര്യമില്ലല്ലോ
പക്ഷേ, ഞാനിന്ന് ക്ഷമിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാ. എന്തു പറയുന്നു പയ്യൻസ്‌?
മഹാമനസ്കത
പ്രത്യേകിച്ചും കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അവന്റെ മര്യാദയില്ലാത്ത പെരുമാറ്റത്തിന്
ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു. അത് കഴിഞ്ഞു
അതെല്ലാം പോട്ടെ, ഈ ലോകത്തിൽ ഒന്നും സൗജന്യമായി കിട്ടില്ല
എന്റെ ക്ഷമക്കും ചെറിയ വിലയുണ്ട്
ഒന്നും സൗജന്യമല്ല
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട് ഹസാറാ
കാരണം, ഇന്നതിന് ഞാനീ പട്ടത്തിന്റെ വിലയേ ഈടാക്കുന്നുള്ളൂ
ശരിയായ ഉടമ്പടി
- എന്തു പറയുന്നുന്നു പയ്യൻസ്? - വളരെ നല്ലത്.
അമീർ ആഗയാണ് മത്സരത്തിൽ ജയിച്ചത്. ഇതവനു കൊടുക്കാനാ ഞാൻ കൊണ്ടു പോകുന്നത്
ഇത് അവനുള്ളതാണ്
വിശ്വസ്തനായ ഹസാറാ
വിശ്വസ്തനായ പട്ടി
നീ അവനു വേണ്ടി ജീവൻ ബലി കൊടുക്കുന്നതിനു മുൻപ് ഇത് മനസിലാക്കിക്കോ ഹസാറാ
നിനക്ക് വേണ്ടി അവനും ഇതുപോലെ ചെയ്യുമോ?
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ, എന്തിനാണ്
അവൻ നിന്റെ കൂടെ മാത്രം കളിക്കുന്നത്? ചുറ്റുവട്ടത്തെങ്ങും വേറെ ആളില്ലേ?
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് ഹസാറാ
കാരണം, അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,നീയവന് ഒരു വർത്തു മൃഗമല്ലാതെ വേറൊന്നുമല്ല
അവന് ബോറടിക്കുമ്പോൾ കളിക്കാനുള്ള ഒന്ന്
അവന് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ ചവിട്ടാനുള്ള ഒന്ന്
അമീർ ആഗയും ഞാനും ചങ്ങാതിമാരാണ്
ചങ്ങാതിമാരോ?
വിഡ്ഢീ വർത്താനം നിർത്ത്
ആ പട്ടം എനിക്ക് താ
അവസാനമായി ചോദിക്കുന്നു
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ
അത് സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചോ
കാരണം, ഞാനിപ്പോ നിന്നോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അത് നിന്നെ എന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ഒന്നും സൗജന്യമല്ല
അവൻ വെറും ഒരു വേലക്കാരന്റെ മകൻ മാത്രമാണ്
എന്തോ എനിക്കുറപ്പില്ല, ആസിഫ്. എന്റെ ബാപ്പ പറയുന്നത് അത് ശരിയല്ലെന്നാണ്.
നിന്റെ ബാപ്പ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്
പിന്നെ ഈ കഴുതയെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒരു തെറ്റുമില്ല
അവനെ മുറുക്കി പിടിച്ചോ
നമുക്കിവിടുന്ന് വേഗം പോകാം
നീയെവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു നടക്കുകയാണ്
പോകാം, ആഗാ സാഹിബ് വിഷമിക്കും
നന്നായിരുന്നു
ഇവിടെ വാ
ഉഷാർ
ഹസൻ എവിടെ?
അവൻ കിടക്കുകയാ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ആഴ്ച്ചകളായി അവന് ഉറക്കം തന്നെയാ പണി
പണി കഴിഞ്ഞാൽ അവൻ പുതപ്പിനുള്ളിൽ ചുരുണ്ടുകൂടും
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയിരുന്നോ, ആമീർ ആഗ?
അവനൊന്നും എന്നോട് പറയുന്നില്ല
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാനാ?ചിലപ്പോ സുഖമില്ലാഞ്ഞിട്ടാവും
ആളുകൾക്ക് സൂക്കേട് വരും. അറിയില്ലേ?
മുല്ലമാർ പറയുന്നു നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന്
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർ പറയുന്നു അങ്ങനെ ഒന്നില്ലെന്ന്
ഏറ്റവും പ്രധാനം, എൽ സെയ്ദിന്റെ കച്ചേരിയുണ്ട്. നമുക്ക് നാളെ പോകാം
ഹസനോടും നമ്മുടെ കൂടെ വരാൻ പറയ്
അവന് സുഖമില്ല
ആണോ? എന്തു പറ്റി?
അവന് ജലദോഷമോ, മറ്റെന്തോ ആണ്
അവൻ എപ്പോഴും കിടക്കുകയാണെന്നാ അലി പറഞ്ഞത്
കുറച്ചു ദിവസമായി നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും ഒരുമിച്ച് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഒന്നുമില്ല. അവനെന്തോ ചെറിയ സുഖമില്ലായ്മയാണ്
ഹസന് ഒരു സൂക്കേടും വരില്ല
എന്തു തന്നെയായാലും അധികം വൈകുന്നതിനു മുൻപ് നീ തന്നെ അത് ശരിയാക്കണം
കാര്യങ്ങൾ വഷളാവുന്നതിനു മുൻപ് ശരിയാക്കിയെടുക്കണം
സമയത്തിനു മാത്രമാണ് എല്ലാം ചീത്തയാക്കാൻ കഴിയുന്നത്
നീയെന്താ വായിക്കുന്നത്?
ഇത് ചെറിയ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാ. ഞാൻ വെറുതെ... വായിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കിയതാ
ഞാൻ നിന്റെ കഥകളിലൊന്ന് ഏറെകുറെ വായിക്കാൻ നോക്കി
കഥകൾ ഉണ്ടാക്കി ഞാൻ മടുത്തു
അതെന്താ?
കാരണം അതെല്ലാം മണ്ടത്തരങ്ങളാണ്
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല. എനിക്ക് നിന്റെ കഥകൾ ഒരുപാടിഷ്ടമാണ്
ഇത് കൊണ്ട് നിന്നെ എറിഞ്ഞാൽ നീയെന്നെ എന്തു ചെയ്യും?
നീയെന്തു ചെയ്യും?
എന്നെ തിരിച്ചെറിയ്
നീയൊരു ഭീരുവാണ്
ചോര മരങ്ങൾക്കു വളരെ നല്ലതാ
വരൂ, പിറന്നാൾ കുട്ടീ. അകത്തേക്കു പോകാം
അലീ, എല്ലാം തയ്യാറല്ലേ?
പേടിക്കേണ്ട. ഇപ്പ ശരിയാവും
- കുറച്ചു പിന്നിലേക്ക് കെട്. - തീർച്ചയായും
പുതിയ ജോലിക്കാരെ വെക്കുന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങൾ എന്താ ആലോചിക്കാത്തത്?
ഞാനെന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
നിങ്ങൾ അതിനെ പറ്റിയൊന്നും പറയാത്തോണ്ട് ചുമ്മാ ചോദിച്ചുന്നേ ഉള്ളൂ
ഞാനും അലിയും ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്
എന്റെ ബാപ്പയാണ് അവനെ എടുത്തു വളർത്തിയത്. എന്നിട്ട് സ്വന്തം മകനെ പോലെ സ്നേഹിച്ചു
40 കൊല്ലമായി അവൻ ഈ കുടുംബത്തിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്.40 കൊല്ലം
ഞാനവനെ ചുമ്മാ അങ്ങ് വലിച്ചെറിയുമെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്റെ കൈ ഇത് വരെ നിന്റെ മേൽ വീണിട്ടില്ല
പക്ഷേ, മേലാൽ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ...
നീയെനിക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാക്കും
പിന്നെ, ഹസൻ...
ഹസൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ എന്നാ ചോദിച്ചത്?
അതെ, ബാബ
നീയെനിക്ക് നാണക്കേടുണ്ടാക്കും
മസൗദ് ജാൻ, സുഖമല്ലേ?
- സ്വാഗതം. - ജന്മദിനാശംസകൾ
സ്വാഗതം
ഹലോ അമീർജാൻ.ജന്മദിനാശംസകൾ
ഹലോ അമീർ ജാൻ. സുഖമല്ലേ?
ഇതത്ര വിലപിടിപ്പുള്ളതൊന്നുമല്ല
ജന്മദിനാശംസകൾ
നിന്റെ കയ്യിലുള്ള കോപ്പി പഴയതാണെന്നും കുറച്ച് പേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടതാണെന്നും ഹസൻ പറഞ്ഞു
നന്ദി
അമീർ
ജന്മദിനാശംസകൾ, അമീർ ജാൻ
ജന്മദിനാശംസകൾ
- ഗംഭീരമായ സൂട്ട്. - ഉജ്ജ്വലമായ പാർട്ടി അമീർ.
നീ ആസിഫിനോട് നന്ദി പറയുന്നില്ലേ?
നന്ദി
ദയവായി, ആഘോഷിക്കൂ
അമീർ ജാൻ
നീ നിന്റെ അതിഥികള സൽക്കരിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന കാര്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വല്ലപ്പോഴും
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രം
നിനക്ക് എന്തു വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയാം. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
എനിക്കറിയാം
ഇതാ, ഞാനിത് മറന്നു
നിനക്ക് കഥകളെഴുതാനാ
വാ. നീ നിന്റെ പാർട്ടി നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
ബാബ
എന്റെ വാച്ച് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
ഞാൻ വാങ്ങി തന്നതോ?
അത് കൊണ്ട് കളഞ്ഞെന്ന് എന്നോട് പറയല്ലേ
അല്ല. ഞാനത് എന്റെ മുറിയിൽ വച്ചതായിരുന്നു
എനിക്കുറപ്പാണ് അത് ആരോ എടുത്തതാണ്
എന്താ കുഴപ്പം?
അലി
പണി കഴിഞ്ഞാൽ ഹസനേയും കൂട്ടി അകത്തേക്ക് വാ
ശരി, ആഗാ സാഹിബ്
നീ അമീറിന്റെ വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചോ ,ഹസൻ?
അതെ
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പോവുകയാണ്, ആഗാ സാഹിബ്
എന്ത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കാനാവില്ല
പക്ഷേ, ഞാനവനോട് ക്ഷമിച്ചല്ലോ. ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ അലീ?
ഇനി ഇവിടെത്തെ ജീവിതം ഞങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമാണ്, ആഗാസാഹിബ്
ഞങ്ങൾ പോവുന്നു
വാച്ചിന്റെ കാര്യം ഞാൻ ഗൗരവമായി എടുത്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളെന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാവുന്നില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ആഗാ സാഹിബ്.ഞങ്ങൾ ബാഗുകൾ എപ്പഴേ തയ്യാറാക്കി വെച്ചിരുന്നു
അത് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുറപ്പിച്ചതാ
അലി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്ത് തന്നിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നോടും ഹസനോടും നല്ല രീതിയിലല്ലേ പെരുമാറിയിട്ടുള്ളൂ?
എന്താണ് കാരണമെന്നെങ്കിലും പറഞ്ഞൂടെ
ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു
ബഹുമാനത്തോടെ പറയട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിലക്കാൻ അധികാരമില്ല, ആഗാസാഹിബ്
ഇനിയും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല
സോവിയറ്റ് അധിനിവേശം ഡിസംബർ 1979
ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യ്. ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം എടുത്താൽ മതി
വേഗം
- അവർ എന്നെ തിരക്കി വരും. - എന്ന് നമുക്കെങ്ങനെ അറിയും?
ചരിത്രം വായിക്കൂ സുഹൃത്തേ. നമ്മൾ കാര്യം അറിയുമ്പോഴേക്കും സമയം വൈകിയിട്ടുണ്ടാകും
നിനക്ക് എന്നെ പറ്റി അറിയുന്നതല്ലേ?എന്റെ സംസാരരീതിയും അറിയുന്നതല്ലേ?
ഞാൻ കമ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ കുറ്റം പറയുന്ന കാര്യം കാബുളിലെല്ലവർക്കുമറിയാം
നീ എനിക്കു വേണ്ടി ഈ വീട് സൂക്ഷിക്കില്ലേ? റഷ്യക്കാർ പോയതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ മടങ്ങി വരും
അവർ പോയില്ലെങ്കിലോ?
എല്ലാവരും പോകും. ഈ രാജ്യം അധിനിവേശക്കാർക്കു പറ്റിയതല്ല
അപ്പോ നീയോ, സുഹൃത്തേ?
നീയെങ്ങോട്ട് പോകും?
ആദ്യം പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക്
അതിനു ശേഷം, അവനു സുരക്ഷിതമായി ജീവിക്കാൻ പറ്റുന്ന എവിടേക്കെങ്കിലും
കള്ളക്കടത്തുകാർ ഒരാൾക്ക് 5000 ആവശ്യപ്പെടും
സുരക്ഷിതമായി പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് കടക്കാൻ
അവർ ചെക്ക് ഒന്നും സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാർ വിറ്റാലോ?
അയാൾക്ക് ആ സ്ത്രീയെ അര മണിക്കൂർ ട്രക്കിന്റെ പിന്നിൽ കിട്ടണം പോലും
എന്ത്?
പറ്റില്ല
സഹോദരാ
ആ പട്ടാളക്കാരൻ സാഹിബിനോട് ഇത്തിരി ദയ കാണിക്കാൻ പറയൂ
അവനും ഒരു ഭാര്യയുണ്ടാവില്ലേ
ഇത് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതിനുള്ള അവന്റെ പ്രതിഫലമാണ്
ഞാനിയാളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ
ഇത് വളരെ മോശമല്ലേ എന്ന് അയാളോട് ചോദിക്കൂ
അയാൾ പറയുന്നത്, യുദ്ധത്തിൽ ഒന്നും മോശമായിട്ടില്ല എന്നാണ്
അവനോട് അത് തെറ്റാണെന്ന് പറയൂ. യുദ്ധം മാനാഭിമാനം ഇല്ലാതാക്കില്ല
അവനെന്താ പറയുന്നത്?
അവൻ പറയുന്നത് ഒരു വെടിയണ്ട നിന്നിലേക്ക് കേറ്റുന്നത് അവൻ ആസ്വദിക്കുമത്രേ
ആ പെണ്ണിനെ ആസ്വദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അധികം
അവനീ തോന്ന്യാസം ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് അവന്റെ 1000 ഉണ്ടകളെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുക്കമാണെന്ന് അയാളോട് പറയൂ
- ബാബ, ദയവായി. അയാൾ വെടിവെക്കും - ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടില്ലേ?
അയാളോട് പറയൂ ആദ്യവെടിക്ക് തന്നെ എന്നെ കൊല്ലാൻ
കാരണം, ഞാൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞാനവനെ കൊത്തിനുറുക്കും. അവന്റെ തന്തയാണേ...
നിങ്ങൾ വളരെ കരുണയുള്ളവനാണ്
നന്ദിയൊന്നും പറയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
പുറത്തിറങ്ങ്. വാ.വേഗം
നടന്നോളൂ,നടന്നോളൂ
നിങ്ങളെന്തിനാ നിർത്തിയത്?
ആ ട്രക്കിൽ നിങ്ങളെ അതിർത്തി കടത്താനാവില്ല
എല്ലാ റഷ്യക്കാർക്കും കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരുപാട് പണമില്ല
- അപ്പോൾ ഞങ്ങളിനി എന്തുചെയ്യും? - പോയി ആ വണ്ടിയിൽ കയറ്.
നിങ്ങളെന്താ തമാശ പറയുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം. ആഗാ സാഹിബ്
വേഗം കയറ്
തിരിഞ്ഞ് താഴേക്കിറങ്ങ്
ഞാനുണ്ട് കൂടെ. പോ
നീയിത് കണ്ടോ?
കണ്ടു
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല, ബാബ
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കൂ. എതെങ്കിലും ഒരു കവിതയെ പറ്റി ചിന്തിക്കൂ
റൂമി?
ഓർമയിൽ വരുന്ന ഏതെങ്കിലും. ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും ഒന്നു കേൾക്കണം
"ഉറങ്ങാൻ നേരം നമ്മളെയവൻ താരാട്ടുന്നു.
"ഉണരുന്നത് അവന്റെ കൈകളിൽ കിടന്നും"
ചൊല്ലിക്കൊണ്ടേയിരിക്ക്
"തേങ്ങുമ്പോൾ നമ്മളവന്റെ മഴനിറഞ്ഞ മേഘങ്ങളാകുന്നു
"ചിരിക്കുമ്പോൾ നമ്മളവന്റെ മിന്നൽ പിണരുകൾ ആവുന്നു
മനോഹരം
"കോപത്താൽ യുദ്ധത്തിനിറങ്ങുമ്പോൾ നമ്മളവന്റെ രോഷത്തിന്റെ പ്രതിഫലനങ്ങളാവുന്നു
"പിന്നെ നമ്മൾ ശാന്തിയും സമാധാനവും തേടുമ്പോൾ നമ്മളവന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെ പ്രതിഫലനങ്ങളാവുന്നു.
"സങ്കീർണ്ണമായ ഈ ലോകത്ത് ശരിക്കും നമ്മളാരാണ്?"
ഫ്രിമോണ്ട്, കാലിഫോർണിയ
അതിന്റെ ഒരു പായ്ക്ക്
- അത് നിങ്ങളുടെ കാർ ആണോ? - അതെ.
- മനോഹരമായ കാർ. - നന്ദി.
റിച്ചാർഡ് ഹിഡാൽഗോ
എറിൻ ഹിൽ
ഡെനിസ് ഹോക്കിംഗ്
ഡാമൻ ഹൂപ്പർ
ജൂൻ കിതഗാവ
- ഹായ്. - ഹലോ.
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വളരെയധികം സന്തോഷവാനാണ്. - നല്ല കാര്യം.
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എന്റെ മകനോടൊപ്പം കുടിക്കും. - ഹായ്.
സുഖമല്ലേ, സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കൂ
- നിങ്ങൾക്കെന്താ കുടിക്കാൻ വേണ്ടത്? - സ്കോച്ച്.
- മുന്ന് സ്കോച്ച്, ദയവായി. - എനിക്കതിന് പകരം ബിയർ മതി. നന്ദി.
- ബുഡ് വിസെർ? - അതെ.
ദയവായി
എന്റെ മകൻ കോളേജ് ബിരുദധാരിയാണ്
- ഇത് വെറും കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജ് ആണ്. - എന്തായാലും കോളേജ് അല്ലേ.
ഒരു ദിവസം ഡോക്റ്റർ ആമിർ
- എനിക്കിഷ്ടം എഴുത്തുകാരനാവാനാണ് - എഴുത്തുകാരനോ?
എനിക്ക് ഡോക്റ്റർ ആകണ്ട
ചിയേഴ്സ്
ഒന്നുകൂടി, സർ
അപ്പോ ഒരു ഡോക്റ്റർ ആയി ഒത്തിരി ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനു പകരം
അവന് ആഗ്രഹം കഥകൾ എഴുതാനത്രെ
എന്നിട്ട് പണത്തിനു വേണ്ടി
നിനക്ക് എന്റെ കൂടെ ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യാം
നിന്റെ ഡിപ്ലോമ നമ്മൾ മതിയാൽ തറച്ചുവെക്കും
നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ
മനോഹരം. മനോഹരമായ ഷോട്ട്. നീയാ ഷോട്ട് കണ്ടോ?
ഒരു കുപ്പി ബിയറും കൂടി, ദയവായി
ചിയേഴ്സ്. എന്റെ മകനിന്ന് ബിരുദം നേടിയ ദിവസമാണ്
- മുന്നോട്ടു പോകൂ, മനുഷ്യാ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ - നന്ദി.
റഷ്യ നശിക്കട്ടെ
- റഷ്യ നശിക്കട്ടെ! - റഷ്യ നശിക്കട്ടെ.
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൂടെ ഹസനും കൂടി വേണമായിരുന്നു
ഇതവനെ ഒരുപാട് സന്തോഷിപ്പിച്ചേനെ
- നാല്. എല്ലാം കൂടി 6 ഡോളർ. - ശരി.
അമീർ ജാൻ
ഇത് ജനറൽ സാഹിബ്. മിസ്റ്റർ ഇക്ബാൽ തഹേരി
അദ്ദേഹം കാബൂളിൽ ജനറലായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിരുന്നു
അതൊരു ഉദാത്തമായ മുഖവുരയാണ്
- സലാം, കുട്ടീ. - സലാം, ജനറൽ സാഹിബ്.
അമീർ വലിയൊരു എഴുത്തുകാരനാവാൻ പോവുകയാണ്
എല്ലാം ദൈവാനുഗ്രഹം
നീ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ചാണോ എഴുതാൻ പോവുന്നത്?
ചരിത്രമോ മറ്റോ ആണോ?
ഞാൻ കഥകളാണ് എഴുതുന്നത്
ഒരു കാഥികൻ
ആളുകൾക്ക് ഇടയക്കിടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ അവരുടെ കഥകൾ വേണം
- ബാപ്പാ, നിങ്ങൾ ചായ മറന്നു. - നീ സ്നേഹമുള്ളവളാണ് മോളേ.
എന്റെ മകൾ. സൊരായ ജാൻ
ശരി, പോകാൻ നേരമായ്
നിന്റെ എഴുത്തിന് എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും നേരുന്നു
- പിന്നെ കാണു. - വിട.
എന്താ?
നിനക്കവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ദയവു ചെയ്ത്, ബാബ
നീയെന്താ എഴുതുന്നത്?
ഒരു കഥ
നന്നായി എഴുത്
- എത്രയുണ്ട്? - 160 ഡോളർ
മോശമല്ല
- നിങ്ങൾക്ക് കോക്ക് വേണോ? - വേണം. പിന്നെ സൂക്ഷിക്കണം.
എന്തിന്?
ജനറൽ ഒരു പഷ്തൂൺ സമുദായക്കാരനാണ്.അയാൾ പേരും പെരുമയും ഉള്ള ആളാണ്
ഞാനതിന് കോക്ക് വാങ്ങാൻ മാത്രല്ലേ പോകുന്നത്
എന്നെ കുഴപ്പത്തിൽ ചാടിക്കരുത്
അതുകൊണ്ടാ പറയുന്നത്
ഇല്ല
- ഹായ്. - ഹായ്.
- ഇന്ന് ജനറൽ സാഹിബ് വന്നിട്ടില്ലേ? - ഉണ്ട്, അദ്ദേഹം അങ്ങോട്ട് പോയതാണ്.
എന്റെ അന്വേഷണം അറിയിക്കാൻ ഞാൻ വന്നിരുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് പറയുമോ?
പറയാം
നന്ദി. ഓ, പിന്നെ എന്റെ പേര് അമീർ
നിങ്ങൾക്കറിയണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം വരുമ്പോൾ പറയാമല്ലോ
എന്റെ അന്വേഷണങ്ങൾ
- ഞാൻ പോകുന്നു. ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം - ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ശല്ല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടൊന്നുമില്ല.
നല്ലത്
നീയെന്താ വായിക്കുന്നത്?
നീയിത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇതൊരു സങ്കടപ്പെടുത്തുന്ന കഥയാണ്
നീയെഴുതുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എന്റെ ഏതെങ്കിലും ഒരു കഥ വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമുണ്ടോ?
ഉണ്ട്
നല്ലത്
- ഇതിനെത്രയാ? - 5 ഡോളർ
- ഞാൻ 3 തരാം. - ശരി.
നന്ദി
- നിനക്ക് വിലപേശാനറിയില്ല. - എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിനക്കൊരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
- നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്. - തീർച്ചയായും.
നമ്മുടെ മഹാനായ എഴുത്തുകാരൻ. എന്തൊരു സന്തോഷം
അവർ പറയുന്നത് ഇത് ഈയാഴ്ച്ച മഴ കൊണ്ടു വരുമെന്നാണ്?
വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണല്ലേ?
നിനക്കറിയുമോ, കുട്ടീ
എന്നെയും ഏറെക്കുറെ നിന്നെ പോലെ തന്നെ ഓമനിച്ചാ വളർത്തിയത്
നീയൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്
പക്ഷേ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിന്നെ പോലുള്ള നല്ല കുട്ടികൾക്ക് ഒരോർമ്മപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ നീ വെറും ആയിരത്തിൽ ഒരുവൻ മാത്രമാണെന്ന് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുക എന്റെ ജോലിയാണ്
ഇവിടെ, എല്ലാവരും കഥ പറച്ചിലുകാരാണ്
ബാപ്പയെ എന്റെ അന്വേഷണങ്ങൾ അറിയിക്കണം
തീർച്ചയായും
- നിങ്ങടെ പേരക്കുട്ടിക്കാണെന്നോ? - അതെ, എന്റെ പേരക്കുട്ടിക്ക്.
- അസാധ്യം. - വളരെ നന്ദി.
എങ്കിൽ ശരി. നന്ദി
- ശുഭദിനം. - നന്ദി.
അമീർ
എന്തു പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല
ജനറൽ?
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
നല്ല ചുമയുണ്ടോ?
അതെ
നിങ്ങളവിടെയാ സ്ഥലം?
ഞാൻ വളർന്നത് മിഷിഗനിലാണ്.ഞാൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ നിന്നാ വരുന്നത്
കാലിഫോർണിയയിലെ വെയിൽ ഒരു വട്ടം അനുഭവിച്ചാൽ...
- പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം? - എന്റെ കുടുംബം.
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ റഷ്യക്കാരാണ്
ക്ഷമിക്കണം
- ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? - പഴയ പോലെ തന്നെ.
നിങ്ങളുടെ റിസൾട്ട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്ക്
കാബൂളിലെ ജനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെറും അസ്ഥികൂടങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കുന്നു
അസ്ഥികൂടങ്ങൾ രാത്രി ചന്തയിൽ നസ്വർ വിൽക്കുന്നു
അസ്ഥികൂടങ്ങൾ കടുപ്പമേറിയ ചായ കുടിക്കുന്നു
അസ്ഥികൂടങ്ങൾ നിലാവത്ത് ചീട്ട് കളിക്കുന്നു
ഞാൻ കടന്നു പോകുമ്പോൾ അവർ ഒരുമിച്ച് താടിയെല്ലിൽ ഇളകി നിൽക്കുന്ന പല്ലുകൾ ഇളക്കി എന്നെ എതിരേൽക്കുന്നു
'സലാം സഹോദരാ' അവർ പറയുന്നു
"വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം."
ഈ രീതിയിലാണ് എഴുതി കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഇതിന്റെ പേര് കാബൂളിലെ സുൽത്താൻമാർ എന്നാണ്
നല്ല പേര്
വായിക്ക്
അതാണവസാനം
അതല്ല അവസാനം
ഇത് എന്റെ കഥയാണ്
എനിക്കിഷ്ടമുള്ള പോലെ ഞാനവസാനിപ്പിക്കും
ഈ യന്ത്രങ്ങൾ കാരണം ഞാനാകെ തളർന്നു. നാളെ നീയെന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടു പോകണം
പക്ഷേ, ഡോക്റ്റർ അമാനി പറഞ്ഞത്
ഇത് ഡോക്റ്റർ അമാനിയുടെ തീരുമാനമല്ല
എങ്ങനെയുണ്ട്, സ്നേഹിതാ?
നമ്മളാർക്കും ഒരു ഭാരമാവരുത്
ഇതൊരു ഭാരമല്ല
ആർക്കും ഇതൊരു ഭാരമല്ല
നിനക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു സഹോദരനോടെന്ന പോലെ എന്നോട് ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതു തന്നെ
എന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് തിളക്കമുണ്ടാക്കുന്നു
നിനക്കോ, അമീർ ജാൻ?
നിനക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഇല്ല, നന്ദി.. ജനറൽ സാഹിബ്
ക്ഷമിക്കണം
നന്ദി
അവ നല്ല ഭംഗിയുള്ള പൂക്കളാണ്
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമമുണ്ട്
നീ അകത്തു പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്. അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ബാപ്പ പിന്നാലെ വരും
നിന്റെ കഥ എന്നെ കരയിച്ചു
നീ വായിച്ചോ?
നമ്മുടെ രഹസ്യം?
അതെ
നമ്മുടെ രഹസ്യം
ഇനിയെന്തെങ്കിലും വേണോ?
വേണ്ട മകനേ. നന്ദി
പിന്നെ എനിക്കു വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ഗസ്തേഗാരിയിൽ പോകണം
ജനറൽ തഹേരിയോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകളെ എനിക്കു വേണ്ടി ചോദിക്കണം
നീ തീരുമാനിച്ചോ?
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഏറെ
എങ്കിൽ ഫോണും അഡ്രസ്സ് ബുക്കും ഇങ്ങെടുക്ക്
ഇപ്പളോ?
പിന്നെ എപ്പോൾ?
അതെ, കുറവുണ്ട്
നിങ്ങൾ വന്നത്‌ വലിയ പുണ്യം
ഞാൻ വിളിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ..
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ താങ്കളെ വന്ന് കാണണം എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യത്തിനാണ്
ഒമ്പതു മണിക്കല്ലേ?
അതു നന്നായി
അത് വരെ
വീട്ടിൽ പോകൂ
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കാം
ശരി. ഗുഡ്ലക്ക്
ഹലോ?
ജനറൽ സമ്മതിച്ചു
- അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചോ? - അതെ, സമ്മതിച്ചു.
പക്ഷേ, സൊരായ ജാനിന് ആദ്യം നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്
- എന്തിനെ പറ്റി? - എന്തിനെ പറ്റിയെന്നോ?
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയും? അവൾക്ക് സംസാരിക്കണം. അത്ര തന്നെ
ശരി, ശരി. ഞാനങ്ങോട്ട് വരാം
സുഖമല്ലേ? അകത്തേക്ക് വാ. ഒരു ചായ കുടിക്കാം
അവൻ ചായ കുടിക്കാൻ വന്നതല്ല
കുഴപ്പമില്ല.ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നടക്കാൻ പോകുന്നു
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
- എന്നെ, അതാ ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്. - തീർച്ചയായും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
അതിനു മുൻപ് ചില കാര്യങ്ങൾ നിന്നോടെനിക്ക് പറയാനുണ്ട്
നീ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചിലത്
രഹസ്യങ്ങൾ മൂടി വെച്ച് തുടങ്ങാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുൻപ് ഞങ്ങൾ വിർജീനിയയിൽ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടം വിടാൻ കാരണം
ഞാനൊരു അഫ്ഘാൻകാരന്റെ കൂടെ ഓടിപ്പോയി
എനിക്കപ്പോൾ 18 വയസ്സ് ആയിരുന്നു. ആരെയും അനുസരിക്കാത്ത പ്രകൃതം
ഞങ്ങൾ എകദേശം ഒരു മാസം ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു
വിർജീനിയയിലെ എല്ലാ അഫ്ഘാനികൾക്കും ഇതറിയാം
ഒടുവിൽ എന്റെ ബാപ്പ ഞങ്ങളെ കണ്ടു പിടിച്ചു
അദ്ദേഹം എന്നെ പിടിച്ചു വലിച്ച് വീട്ടിലെത്തിച്ചു
എന്റെ മാനസിക നില തെറ്റി. ഞാനദ്ദേഹത്തെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്കു ശേഷം ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മാറി
കുറേ കാലം ഞാൻ ബാപ്പയോട് സംസാരിക്കാറേ ഇല്ലായിരുന്നു.എന്നാൽ ഇപ്പോൾ..
ഞാനിവിടെ എത്താൻ കാരണം അദ്ദേഹമാണെന്ന് ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് വിഷമമായോ?
കുറച്ച്
നിന്റെ മനസ് മാറ്റാൻ തക്ക വിഷമം ഉണ്ടോ?
ഇല്ല
അത്രയ്ക്കൊന്നുമില്ല
പറ്റിയാൽ ഇന്നു രാത്രി തന്നെ നിന്നെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും
നീയെന്താ കാണുന്നത്?
എന്റെ ജീവതത്തിലെ സമാധാനം
- അവർ നല്ല തമാശക്കാരാണ്. - അവർ കിറുക്കമാരാണ്.
അതൊരു രസികൻ ചിത്രമാണ്
അത് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
- അമീർ ജാൻ? - ഞാനടുത്തുണ്ട്, ബാബ.
എന്നെ കിടക്കയിലെത്തിക്കാൻ സഹായിക്ക്
തീർച്ചയായും
ഞാൻ മോർഫിനും വെള്ളവും എടുത്ത് വരാം
വേണ്ട
ഇന്നു രാത്രി വേദനയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല
അടുത്തു വാ, മോളേ
സാൻഫ്രാൻസിസ്കോ
ഇതത്ര എളുപ്പമല്ലെന്നറിയാം
എന്നാലും നീ നിർബന്ധമായും വരണം, ആമിർ
ശരി
നിങ്ങൾ നല്ല മനുഷ്യനാണ്
ദൈവഹിതം പോലെ
ഗുഡ് ബൈ
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഞാൻ പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് പോകുന്നു
പാക്കിസ്ഥാനിലേക്കോ?
റഹീം ഖാന് തീരെ സുഖമില്ല
നിന്റെ ബാപ്പയുടെ സുഹൃത്തിനോ?
ഇപ്പോൾ പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?
പുസ്തകങ്ങൾ കാണാനുള്ള യാത്രയെപറ്റി എന്ത് പറയുന്നു?
റഹിം ഖാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരു പുസ്തകം പോലും ഉണ്ടാവുമായിരുന്നില്ല
പെഷവാർ, പാക്കിസ്ഥാൻ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് വളരെ ഭീകരമായ കാര്യങ്ങളാണല്ലോ സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
അഫ്ഘാനിസ്ഥാനിലെ ജനങ്ങളും പാക്കിസ്ഥാനിലെ ജനങ്ങളും സഹോദരന്മാരെ പോലെയാണ്
മുസ്ലീങ്ങൾ മുസ്ലീങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഈ ഏരിയ അഫ്ഘാൻ ടൗൺ എന്നാണറിയപ്പെടുന്നത്
ചിലപ്പോൾ പെഷവാർ കാബൂളിന്റെ അതിർത്തി പ്രദേശം പോലെയാണ് തോന്നാറ്
ഇതുവഴി
അമീർ ജാൻ
സ്വാഗതം,സ്വാഗതം
നീയൊരു മുതിർന്ന ആളായല്ലോ
ജനറൽ തഹേരിയുടെ മകളാണ്
അവൾ സുന്ദരിയാണ്
കുട്ടികളൊന്നും ആയില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. പക്ഷേ...
അത്‌ നമ്മളെ കൊണ്ട് സാധിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നന്ദി
പാക്കിസ്ഥാനിലെത്തിയിട്ട് എത്ര കാലമായി?
ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെ. കാബൂൾ ഇനിയുള്ള കാലം അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല
പറഞ്ഞു കേൾക്കും പോലെ അത്ര മോശമാണോ താലിബാൻ?
ഓ, മഹാദുരിതം
മഹാമഹാദുരിതം.അവർ നിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനായി പോലും കണക്കാക്കില്ല
അവർ പട്ടം പറത്തൽ പോലും നിരോധിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു സാധനം കാണിച്ചു തരാം
എന്താണിത്?
നോക്കൂ
" ആദ്യമായി എന്റെ കഥകൾ കേൾക്കാൻ കാതു കൂർപ്പിച്ച റഹിം ഖാന് സമർപ്പിക്കുന്നു
"എങ്ങനെ കഥയെഴുതുമെന്ന് പഠിക്കുന്നതിനു മുൻപ് അദ്ദേഹമായിരുന്നു എന്റെ വഴികാട്ടി."
ഇതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്, അമീർ
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകാം
നമുക്ക് നല്ലൊരു ഡോക്റ്ററെ പോയി കാണാം
അവിടെ നൂതന ചികിത്സാ രീതികൾക്ക് ക്ഷാമമില്ല
അമീർ,അമീർ,അമീർ
അമേരിക്ക അവളുടെ ശുഭാപ്തി വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നെ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
പക്ഷേ, അവിടെയും കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ തന്നെയാവും
വാ, ഇരിക്ക്
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് നിന്നെ വിളിപ്പിച്ചത് എന്റെ ആരോഗ്യത്തെ കുറിച്ച് പരാതി പറയാനല്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, അമീർ ജാൻ. ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോവുന്ന കാര്യത്തെ കുറിച്ച് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
ഹസൻ മരിച്ചു
എങ്ങനെ?
നിനക്കറിയാലോ നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ വീട് നോക്കിയിരുന്നത് ഞാനായിരുന്നെന്ന്
പക്ഷേ, ഞാനേർപ്പാടാക്കിയ കാര്യസ്ഥൻമാരൊന്നും ഒരു വർഷം പോലും തികച്ചു നിന്നിരുന്നില്ല
ചിലർ വിശ്വസ്തരല്ലായിരുന്നു. ചിലർ മടിയൻമാരും
അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് ഹസാറാജാഠ് വരെ പോയി
എന്നിട്ട് ഹസനെയും കുടുംബത്തെയും വീട്ടിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വന്നു
അവന്റെ ഭാര്യ ഫർസാനയും മകൻ സൊഹ്റാബും
റൊസ്തമും സൊഹ്റാബും
അവരവിടെയുള്ളത് എന്തുകൊണ്ടും നല്ലതായിരുന്നു
വീടിനെ തകർച്ചയിൽ നിന്നും ഹസൻ രക്ഷിച്ചു
ഫർസാന ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു
എല്ലാം നല്ലത് പോലെ നടന്നു
വളരെ നന്നായി
പക്ഷേ, എന്റെ ആരോഗ്യം മോശമാകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ അഫ്ഘാനിസ്ഥാനിൽ നല്ലൊരു ആശുപത്രി പോലുമില്ലായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞാനിങ്ങോട്ട് പോന്നു
ഞാൻ പോന്നു കുറച്ചാഴ്ച്ചകൾക്കു ശേഷം താലിബാൻകാർ വീട്ടിലെത്തി
എനിക്കു പകരം വീടു നോക്കാനുള്ള ചുമതല അവനെയാണ് ഏൽപിച്ചതെന്ന് ഹസൻ അവരോടു പറഞ്ഞു. പക്ഷേ,
അവർ അവനൊരു നുണയനാണെന്നും എല്ലാ ഹസാറകളെയും പോലെ അവനും ഒരു കള്ളനാണെന്നും പറഞ്ഞു
എന്നിട്ട് ഇരുട്ടും മുൻപ് കുടുംബത്തെയും കൂട്ടി വീടുവിട്ടു പോകാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു
ഹസൻ പോകാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല
അതുകൊണ്ട് അവർ അവനെ തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ച് മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
എന്നിട്ട് അവന്റെ തലക്കു പിന്നിൽ വെടിവെച്ചു
അലറിക്കരഞ്ഞു വന്ന ഫർസാന അവരെ ആക്രമിച്ചു
അവർ അവളെയും വെടിവെച്ചു കൊന്നു
അപ്പോ കുട്ടി?
സൊഹ്റബ്?
അവൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ്
കാർത്തേ സെഹിൽ
മരിക്കുന്നതിന് ഒരാഴ്ച്ച മുൻപ് ഹസൻ എനിക്കയച്ചതാണിത്
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്
അവൻ എഴുതാനും വായിക്കാനും സ്വയം പഠിച്ചതാണ്
നന്നായി എഴുതാൻ പഠിക്കാതെ നിനക്ക് കത്തയക്കരുതെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
അമീർ,
നീ കാബൂളിലേക്ക് പോകണം
ഞാനൊരു ഡ്രൈവറെ ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ട്. അവൻ നല്ലവനാണ്
എനിക്ക് കാബൂളിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാനാവില്ല
ഇവിടെയുള്ള ആരെയെങ്കിലും പണം കൊടുത്ത് പറഞ്ഞയച്ചൂടെ? പണമാണ് പ്രശ്നമെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
ഇത് പണത്തിന്റെ പ്രശ്നമല്ല
നീയൊരു കഥയെഴുത്തുകാരനാണ്
ഈ കഥയിൽ നീയറിയാത്ത ചില ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
അലിയുടെ ആദ്യ ഭാര്യ ചഗോരിയിലുള്ളവളായിരുന്നു
അതും ഇതും തമ്മിൽ എന്ത് ബന്ധം?
അഞ്ചു വർഷത്തിനുശേഷം, കുട്ടികളില്ലാതെ അവർ പിരിഞ്ഞു
എന്നിട്ട് ഘോസ്റ്റിലുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം ചെയ്തു
അതിലവൾക്ക് മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾ ജനിച്ചു
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
അലിക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ, ഹസൻ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ
അവൻ ഹസനെ വളർത്തി.പക്ഷേ, അവൻ ഹസന്റെ ബാപ്പയല്ലായിരുന്നു
നിന്റെ ബാബ നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരെയും ഒരു പോലെ സ്റ്റേഹിച്ചു.കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടാളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മക്കളായിരുന്നു
- പിന്നെ സൊഹ്റബ്... - ഇല്ല.
അവൻ നിന്റെ അനന്തിരവനാണ്
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല
നീ വിശ്വസിക്കണം
അതിലെന്താണ് നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എന്റെ ബാബ
അത്രയും കാലം
എന്നോട് നുണ പറയുകയായിരുന്നു
ദയവായി ആലോചിക്ക്
അക്കാലത്ത്‌ മനുഷ്യന് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അവന്റെ മാനമാണ് .അവന്റെ സൽപേര് ...
അതും ആളുകൾ പറഞ്ഞില്ലാണ്ടാക്കിയാൽ ...
- അദ്ദേഹം എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. - അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് രണ്ടാളോടും കള്ളം പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നേർവഴിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു മാർഗ്ഗമുണ്ട്
കരുണാമയനും അനുകമ്പയുള്ളവനുമായ ദൈവനാമത്തിൽ,
വളരെയധികം ബഹുമാനത്തോടെ, അമീർ ആഗക്ക്...
ഞാനും എന്റെ ഭാര്യയും മകനും, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള കാലത്ത് തന്നെ ഈ കത്ത് കിട്ടാൻ വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ദൈവകൃപയുണ്ടാകട്ടേയെന്നും
നിന്റെ ഏതെങ്കിലുമൊരു കത്ത് എന്നെങ്കിലും കയ്യിൽ പിടിക്കാനാവുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിന്റെ അമേരിക്കൻ ജീവിതം വായിച്ചറിയാമെന്നും
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ്‌ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്. അതൊരു കുഴക്കുന്ന ഭാഷയാണ്
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞാനത് പഠിക്കും ആഗ. എനിക്ക് നിന്റെ കഥകൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇതിനൊപ്പം എന്റെയും മകന്റെയും ഒരു ഫോട്ടോ വെക്കുന്നുണ്ട്
അവനൊരു നല്ല കുട്ടിയാണ്
റഹിം ഖാനും ഞാനും അവനെ എഴുത്തും വായനയും പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവന്റെ ബാപ്പയെ പോലെ പൊട്ടനായ് വളരില്ല
പിന്നെ നീയെനിക്ക് തന്ന കവണ കൊണ്ട് അവൻ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ട്
പക്ഷേ, എനിക്കവനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ പേടിയാണ്, ആഗ
അഫ്ഘാനിസ്ഥാനിലെ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ദയ ഈ മണ്ണിൽ നിന്ന് എന്നേ പോയിരിക്കുന്നു. കൊലപാതകങ്ങളിൽ നിന്നു ആർക്കും രക്ഷപ്പെടാനാവുന്നില്ല
എപ്പോഴും എവിടെയും ആരും മരിച്ചുവീഴാം
നല്ലൊരു നാളേക്ക് ദൈവം വഴി കാട്ടുന്ന ഒരു ദിവസം ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്
എന്റെ മകൻ വളർന്ന് നല്ലൊരു വ്യക്തിത്വത്തിന് ഉടമയാകുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഒരു സ്വതന്ത്രനായ വ്യക്തി
ഒരു മഹാനായ വ്യക്തി
കാബൂളിലെ തെരുവുകളിൽ വീണ്ടും പൂക്കൾ വിടരുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
പിന്നെ നിലക്കാത്ത സംഗീതവും
ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന പട്ടങ്ങളെയും.
പിന്നെ എന്നെങ്കിലും നീ കാബൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നതും
നമ്മുടെ ബാല്യകാലത്തെ മണ്ണിലേക്ക് വീണ്ടും ഒരു സന്ദർശനം നടത്തുന്നതും ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
നീ വരികയാണെങ്കിൽ നിന്റെ വിശ്വസ്തനായ പഴയ കൂട്ടുകാരൻ നിനക്കു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണാം
ദൈവം എപ്പോഴും നിന്റെ കൂടെയുണ്ടാവും
ഹസൻ
ഹലോ?
ഹായ്
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ? - ഇല്ല.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കഥ പറയാനുണ്ട്
എന്താണവന്റെ പേര്?
അതിൻമേൽ കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ശരിക്കും ഞാനിത് വെക്കണോ?
നീ താടി വടിച്ചതാണെന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചാൽ താലിബാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
അഫ്ഘാനിസ്ഥാനിലേക്ക് എന്തു വാങ്ങാനാ പോകുന്നത്?
പോക്കറ്റ് മണിക്കു വേണ്ടി ബാപ്പയുടെ സ്ഥലം വിൽക്കാൻ വന്നതാണോ?
ഞാനിവിടെ വന്നത് ഒന്നും വിൽക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല
ഞാൻ കാബൂളിലേക്ക് പോകുന്നത് ഒരു കുട്ടിയെ കണ്ടു പിടിക്കാനാണ്
ഒരു കുട്ടിയേയോ?
ഈ കുട്ടിയാണോ?
ഈ ഹസാറാ പയ്യൻ?
അതെ
അവനും നിങ്ങളും തമ്മിൽ എന്താ ബന്ധം?
അവന്റെ ബാപ്പയോട് എനിക്കൊത്തിരി കടപ്പാടുണ്ട്. ആ ഫോട്ടോയിൽ കാണുന്ന മനുഷ്യനാ അവന്റെ ബാപ്പ
അവിനിപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
അയാൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?
അവൻ എന്റെ സഹോദരനാണ്
എന്റെ സ്വന്തം രാജ്യത്ത് ഞാൻ ഒരു വിനോദ സഞ്ചാരിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോഴും ഇവിടെ അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.അത് നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലെന്ന് മാത്രം
- ഈ മരങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്തു പറ്റി? - അതെല്ലാം റഷ്യക്കാർ മുറിച്ചതാണ്
അവരെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
അയാൾ അയാളുടെ കാല് വിൽക്കുകയാണോ?
അവനതു കൊണ്ട് കുറച്ച് പണം കിട്ടും
കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ കഴിയും
- അതെന്താ മണക്കുന്നത്? - ഡീസൽ.
കറന്റ് എപ്പോളും പോകും. അതു കൊണ്ട് ആളുകൾ ജനറേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പണ്ട് ഇതുപോലെ ഡീസൽ മണത്തിരുന്ന തെരുവ് ഓർമയുണ്ടോ?
ലാമ്പ് കബൂബ്
താടി വെക്കാത്തവരെ തിരയുകയാണ്
നിനക്കെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
എന്താ?
അവരെ ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്
മനസ്സിലായോ?
ഒരിക്കലും!
ഞങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ തിരക്കി വന്നതാണ്
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനിവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളാ ഫോട്ടോ ഒന്ന് ശരിക്കു നോക്കൂ സുഹൃത്തേ
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ കുട്ടികളെയും എനിക്കറിയാം
അത് എനിക്കു പരിചയമുള്ള മുഖമല്ല
ഇപ്പോ, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
ഞങ്ങൾ കാരണം അവന് ഒരു ഉപദ്രവവും ഉണ്ടാകില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവിനിവിടെ ഇല്ലെന്ന്
- ഇപ്പോൾ ദയവായി പോകൂ. - സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ താലിബാന്റെ ആൾക്കാരല്ല
ഇയാൾ അവനെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്
എനിക്ക് സൊഹ്റാബിന്റെ അച്ഛനെ അറിയാം
അയാളുടെ പേര് ഹസൻ എന്നാണ്
ഈ കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്, ആഗ
പുറത്തു കടക്കാൻ വഴിയുണ്ട്
എനിക്കവനെ എന്റെ കൂടെ അമേരിക്കക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
ഞാനവന്റെ അമ്മാവനാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത് അത്ര സന്തോഷകരമായ കാര്യം അല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതു കൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ട് ഒരു നിരാശനെ പോലെയുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു താലിബ് ഓഫീസർ ഉണ്ട്
അയാൾ ഒന്നോ രണ്ടോ മാസങ്ങൾ ഇടവിട്ട് ഇവിടെ സന്ദർശിക്കും
അയാൾ പണവുമായാണ് വരാറുള്ളത്
അധികമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല. എന്നാലും ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലതല്ലേ കുറച്ചെങ്കിലും ഉള്ളത്
സാധാരണയായി, അയാൾ പെൺകുട്ടികളെയാണ് എടുക്കാറ്
പക്ഷേ, എപ്പോഴും അങ്ങനെയാവണമെന്നില്ല
എന്നിട്ട് നിങ്ങളിതെല്ലാം അനുവദിക്കുന്നു
എനിക്കു വേറെ എന്തു ചെയ്യാനാവും?
നിങ്ങളിവിടുത്തെ ഡയറക്റ്റർ ആണ്
ഈ കുട്ടികളെ നോക്കലാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
എനിക്കു വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല
- നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ വിൽക്കുകയാണ്! - ശാന്തനാകൂ
അവരെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്
അതെ,
സംരക്ഷിക്കാൻ തന്നെ
ഇരിക്ക്
നീയോ, സഹോദരാ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു കുട്ടിയെ രക്ഷപ്പെടുത്താനാണ്
അവനെ നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടു പോകും. എന്നിട്ട് നല്ലൊരു ജീവിതം കൊടുക്കും
അതൊരു വലിയ കാര്യമായി തോന്നുന്നുണ്ടല്ലേ?
പക്ഷേ, ബാക്കിയുള്ള 200 കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഒരിക്കലും അവരെ കാണില്ല
രാത്രിയിൽ അവർ മുരളുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുകയില്ല
ഈ അനാഥരെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാനെന്റെ ജീവിതം മാറ്റിവെച്ചു
ഞാൻ സമ്പാദിച്ചതും എനിക്കു പരമ്പരാഗതമായി കിട്ടിയതെല്ലാം ഞാനീ ദൈവം കൈവിട്ട സ്ഥാപനം നടത്തി കൊണ്ടുപോവാൻ വേണ്ടി വിറ്റു
എനിക്ക് പാകിസ്താനിലും ഇറാനിലും കുടുംബം ഇല്ലെന്നാണോ താൻ കരുതുന്നത്‌?
എല്ലാവരേയും പോലെ എനിക്കും ഓടിപ്പോകാമായിരുന്നു
ഞാനയാൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ കൊടുക്കുന്നത് നിരസിച്ചാൽ അയാൾ 10 എണ്ണത്തെ എടുക്കും
അതുകൊണ്ട് ഒരെണ്ണത്തെ എടുക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
ഞാനവന്റെ പാപപങ്കിലമായ പണമെടുത്ത് അങ്ങാടിയിൽ പോകും
എന്നിട്ട് കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിനുള്ളത് വാങ്ങുന്നു
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാനത് എനിക്കു വേണ്ടി ചെലവഴിക്കുകയാണെന്ന്?
എന്നെ നോക്ക്
നോക്ക്
അയാൾ കൊണ്ടു പോകുന്ന കുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുക?
ചിലപ്പോൾ, അവർ തിരിച്ചു വരും
കൂടുതലും വരാറില്ല
ആരാണയാൾ?
അയാളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാവും?
നാളെ ഗാസി സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് പോയാൽ മതി
കളി പകുതി കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കയാളെ കാണാം
അയാളുടെ പ്രസംഗം ഉണ്ടാവും അവിടെ
ഇപ്പോൾ ദയവായി പോകൂ. നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഇവിടെ നിർത്തൂ
നമുക്ക് പോകാം
എനിക്കൊരു കാര്യം കൂടെ നോക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിലുള്ളതൊന്നും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല
മറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒന്നും മറന്നു കളയാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല
നിനക്കിവിടെ തന്നെ നിൽക്കണമെന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ നിൽക്കണം
അതാണ് അയാൾ
സഹോദരന്മാരെ സഹോദരികളെ
നമ്മളിന്ന് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത് സഹ്രിയ പാലിക്കുവാനാണ്
നമ്മൾ ഇന്നിവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നത് നീതിനിർവ്വഹിക്കാനാണ്
ദൈവം എന്ത് പറയുന്നുവോ അത് നമ്മൾ കേൾക്കും അനുസരിക്കും
ദൈവം എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഓരോ പാപിയും അവൻ ചെയ്ത പാപത്തിന് തക്കതായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും
അത് എന്റെ വാക്കുകളല്ല, എന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ വാക്കുകളല്ല
അത് ദൈവത്തിന്റെ വാക്കുകളാണ്
അപ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയാവർക്ക് എന്തു ശിക്ഷയാണ് വിധിക്കുക?
വിവാഹത്തിന്റെ പവിത്രത മാനിക്കാത്തവരെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കണം?
ദൈവത്തെ അനുസരിക്കാത്തവരെ എങ്ങനെ നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?
ദൈവത്തിന്റെ ഭവനത്തിന്റെ ജനാലക്ക് കല്ലെറിഞ്ഞ അവർക്ക് എങ്ങനെ നാം മറുപടി കൊടുക്കണം?
നമ്മൾ അവരെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലണം
സുഹൃത്തേ,
സുഹൃത്തേ, ഒന്നു പറഞ്ഞോട്ടെ?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്
വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്
ഞാനിവിടെ കാറിൽ കാത്തു നിൽക്കാം. നിങ്ങൾ തനിച്ചു പോകുന്നതാവും നല്ലത്
ചെയ്തു തന്ന സഹായങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട്
ആരുമില്ലേ?
എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
അകത്തേക്ക് വാ
നന്ദി
എന്തൊരു മൃദുല മേനി
ഇരിക്ക്
ഇരിക്കാൻ
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എന്തോ അബദ്ധം പറ്റിയിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണാനാണ്
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ പ്രസംഗിച്ച ആളെ
അദ്ദേഹം വേറെ ജോലിയിലാണ്
അതെല്ലാം എടുത്ത് മാറ്റ്
നിങ്ങളെന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിന്റെ കള്ളത്താടി എടുത്ത് മാറ്റ്
ഞാൻ കണ്ട മിടുക്കന്മാരിൽ ഒരാൾ
താലപ്പാവും അഴിക്ക്
നീ അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
അതെ
ഞാനൊരു കുട്ടിയെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണ്
എല്ലാവരും അതിന് തന്നെ അല്ലേ വന്നിരിക്കുന്നത്‌?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നെന്നാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്
അവന്റെ പേര് സൊഹ്റബ് എന്നാണ്
എനിക്ക് നിന്നോട് ചില കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്
വേശ്യകളുടെ നാടായ അമേരിക്കയിൽ നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നീയെന്താ ഇവിടെ നിൽക്കാത്തത്?
നിന്റെ മുസ്ലീം സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം രാജ്യത്തെ സേവിച്ചുകൊണ്ട്
ഞാൻ കുറേ കാലം ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
അതൊരു ഉത്തരം ആണോ?
അവർ പറയുന്നത് അത് ഒരു ഉത്തരമല്ലെന്നാണ്
ഞാനിവിടെ വന്നത് ആ കുട്ടിക്കു വേണ്ടി മാത്രമാണ്
നിനക്കവനെ കാണണോ?
വാടാ, ചെക്കാ
നല്ല കഴിവുള്ള കൊച്ചു ഹസാരാ
പുറത്ത് പോകൂ
എനിക്കത്ഭുതം തോന്നുന്നു
നിന്റെ മഹാനായ ബാബക്ക് എന്തോ ഒരു കൈയ്യബന്ധം പറ്റിയിട്ടുണ്ട്. ഇനി വല്ല...?
നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
ഒരു കള്ളത്താടി വെച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയില്ലെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ വെച്ച് രണ്ടാമത്തെ നോട്ടത്തിൽ തന്നെ നിന്നെ എനിക്ക് മനസിലായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു മുഖവും മറക്കില്ല. ഒരിക്കലും
ആസിഫ്?
അമിർ ജാൻ
നീയെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനോ?
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്
ചോദ്യമിതാണ്, നിനക്കെന്താണ് ഇവിടെ കാര്യം?
ഞാനീ കുട്ടിയെ എന്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഉപദേശം തരട്ടെ
ഓടി പൊയ്ക്കോ
അതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്
സൊഹ്റാബ് ഇല്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല
അതെന്താ?
ഇവന് സ്വന്തം രാജ്യമല്ലേ ഏറ്റവും അനുയോജ്യം?
നിനക്ക് അഫ്ഘാനിസ്ഥാനെ പറ്റി എന്തറിയാം?
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർ നമ്മുടെ മുല്ലമാരെ വെടിവെച്ചു കൊന്നപ്പോൾ നീയിവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
അവർ നമ്മുടെ പള്ളികളിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചു
മാലിന്യം നിറഞ്ഞ മനോഹരമായ കൊട്ടാരം പോലെ ആയിരുന്നു ഈ രാജ്യം
ഞങ്ങൾ ആ മാലിന്യമെല്ലാം നീക്കി.ഞങ്ങൾ നിയമം കൊണ്ടുവന്നു. ഞങ്ങൾ നീതി കൊണ്ടു വന്നു.
നിങ്ങളുടെ നിയമം ഞാൻ കണ്ടതാണ്
പിന്നെ നീതിയും
പിന്നെ, ഞാനിവനെ എന്റെ കൂടെ കൊണ്ടു പോകുകയാണ്
ആയിക്കോട്ടെ,
പക്ഷേ, നിനക്ക് അവനെ അങ്ങനെ സൗജന്യമായി കൊണ്ടുപോകാൻ ആവില്ല
മതിയാക്ക്
മതിയാക്ക് ആഗ.ദയവായി അദ്ദേഹത്തെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
താഴെയിടെടാ, ഹസാര. ഇല്ലെങ്കിൽ അടുത്തത് നിനക്കാവും
താഴെയിടാൻ
ഇതൊന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ
അവനെ കൊല്ല്
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, നിന്റെ കുടുംബം കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകും
നീ അമീർ ആണോ?
റഹീം ഖാൻ നിനക്ക് തരാൻ ഏൽപ്പിച്ചതാണിത്
അദ്ദേഹം എങ്ങോട്ടാ പോയത്?
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
അദ്ദേഹം തിരിച്ചു വരില്ലേ?
അദ്ദേഹം നമ്മളെയെല്ലാം വിട്ടു പോയ്,കുട്ടീ.
നീ നിന്റെ കൈ പാഴാക്കുകയാണ്
സൊഹ്റാബ്?
നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പഴിക്കൂ, സഹോദരാ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നെ കാണാതായെന്ന്
രാവിലെ നിസ്കാരത്തിനു മുൻപേ അയാൾ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുമായിരുന്നു
ഇനിയും അയാളുടെ കൂടെ പോകാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല
അയാൾ ഇനി വരില്ല, സൊഹ്റാബ്
ഞാൻ വാക്കു തരുന്നു
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും വരില്ല
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചോ?
അതെ
അവരുടെ മുഖം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാനെന്റെ ഉമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല
ബാബയുടെ മുഖം എനിക്കോർമ്മയുണ്ട്
ഞാനവരുടെ മുഖങ്ങൾ മറന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അതു തെറ്റാണോ?
ഇതാ
ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നാറുണ്ട്
അതെന്താ?
കാരണം...
കാരണം, അവർ എന്നെ ഇത്തരത്തിൽ കാണുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കില്ല
ഞാൻ ചീത്തയാണ്
നീ ചീത്തയല്ല
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല
അതെന്റെ ഭാര്യയാണ്
- നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു. - നിന്നെയും.
സൊഹ്റാബ് ജാൻ, ഇത് നിന്റെ അമ്മായി ആണ്
ഞങ്ങളെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്റെ പുതിയ കുടുംബത്തെ കാണാൻ നീ റെഡിയല്ലേ?
പോകാം
നിന്റെ മുറി ഇഷ്ടായോ?
നിന്നെ കാണാൻ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
അവനെന്നെ ശരിക്ക് നോക്കുന്നു കൂടിയില്ല
അവന് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്ക്
ഞാനവന് അടുത്ത മഞ്ഞുകാലം ആകുമ്പോഴേക്കും ഒരു കമ്പിളിക്കുപ്പായം തുന്നുന്നുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മാസം അവർ കമ്പിളിക്കുപ്പായങ്ങൾ വിറ്റിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല
അമീർ ജാൻ
എന്തിനാണ് ആ ചെക്കനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത് എന്താ?
ഇതെന്തൊരു ചോദ്യമാണ്?
പ്രിയ്യപ്പെട്ടവളേ, നീ കമ്പിളിക്കുപ്പായം തുന്നി തിരക്കിലാകുന്ന നേരത്ത്...
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ ബാധിക്കുന്ന ഈ സാമുദായിക പ്രശ്നം ഞാനൊറ്റക്കായിരിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വരിക
ഒരു ഹസാറാ പയ്യൻ എന്തിനാ എന്റെ മകളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതെന്ന് ആളുകൾ ചോദിക്കും
ഞാനവരോട് എന്തു പറയും?
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം....
അത് സാരമില്ല
ജനറൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാ
ആളുകൾ ചോദിക്കും
- അമീർ? - കുഴപ്പമില്ലെന്നേ.
നോക്കൂ, ജനറൽ സാഹിബ്
എന്റെ ബാപ്പ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വേലക്കാരന്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ കിടന്നിരുന്നു
അങ്ങനെ അവൾ ഹസ്സൻ എന്നു പേരുള്ള ആൺകുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു
ഹസ്സൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല
അടുത്ത മുറിയിൽ കിടന്നുറക്കുന്ന ആ കുട്ടി ഹസ്സന്റെ മകനാണ്
എന്റെ അനന്തിരവൻ
ആളുകൾ ചോദിച്ചാൽ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ മതി
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി ജനറൽ സാഹിബ്
ഇനി ഒരിക്കലും അവനെ എന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഹസാറ പയ്യൻ എന്നു വിളിക്കരുത്
അവനൊരു പേരുണ്ട്. അത് സൊഹ്റാബ് എന്നാണ്
- ശരിക്കും ഉള്ള പോലെ തോന്നുന്നു - നന്ദി.
സന്തോഷം, നന്ദി
നോക്കൂ, അത് നോക്കൂ
ഒരു നിമിഷം ഞാനിപ്പോ വരാം
എനിക്കാ പട്ടം വേണം
പിന്നെ ഈ നൂൽകെട്ടും
നിനക്കീ പട്ടം ഇഷ്ടായോ?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലല്ലോ
നിന്റെ ബാപ്പ
കാബൂളിലെ ഏറ്റവും നല്ല പട്ടം പറത്തലുകാരനായിരുന്നെന്ന്?
അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികൾക്കെല്ലാം അവനോട് അസൂയയായിരുന്നു
അവൻ പട്ടം പറപ്പിക്കും
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കാതെ തന്നെ
ചിലർ പറയുമായിരുന്നു
അവൻ പട്ടത്തിന്റെ നിഴലു നോക്കിയാണ് പട്ടം പറത്തുന്നതെന്ന്
എന്നാൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞത് പോലെ അവനെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
നിന്റെ ബാപ്പ നിഴലുകളെ പിന്തുടരുകയല്ലായിരുന്നു
അവൻ അതിനെ അറിയുകയായിരുന്നു
അതാണ് കാര്യം
ഇത് പറപ്പിക്കാൻ നീയെന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ശരി
ഞാനൊറ്റക്ക് പറപ്പിക്കേണ്ടി വരുമെന്നാ തോന്നുന്നേ
അവസാനത്തെ അവസരം
ഞാനിതാ പോകുന്നു
ഇത് നല്ല പട്ടമാണല്ലേ?
ഒന്ന് ശ്രമിക്കുന്നോ?
ഇവിടെ
മുറുക്കി പിടിച്ചോ സൊഹ്റാബ് ജാൻ
ഗംഭീരം, സൊഹ്റാബ്
വലിക്ക്,വലിക്ക്,വലിക്ക്
ആർക്കോ നമ്മളോട് മത്സരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടല്ലോ
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം. അല്ലേ?
നോക്കിക്കോ, സൊഹ്റബ്
ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ ബാപ്പയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സൂത്രം കാണിക്കാൻ പോവുകയാണ്
ഒരു പഴയ സൂത്രം
ഉയർന്നു റാഞ്ചുക
വാ
അടുത്തു വാ
അവൻ അതാ വരുന്നു
നമ്മളവനെ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണ്. അല്ലേ?
നോക്ക്, ഞാനവനെ പൊട്ടിച്ചു
നിയെന്താ കാണിച്ചേ, നിനക്കത് മുറുകെ പിടിക്കാനറിയില്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്
നിനക്ക് തരാനായി ആ പട്ടത്തിന്റെ പിറകെ ഞാൻ ഓടട്ടെ?
നിനക്കായ് ആയിരം പ്രാവശ്യം
പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം WWW.MALAYALAMSUBTITLES.COM